Marry Him If You Dare
~ Marry Him If You Dare ~
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Iya, silakan makan.
Ayo masuk dulu.
Diterjemahkan oleh : eMJe
-=Episode 10=-
Ada apa sebenarnya?
Sebagaimana yang kau lihat. Park Se Joo adalah cucunya Miranda.
Lalu kenapa dia menjadi VJ?
=Barusan, Anda kaget, kan?=
Tentu saja.
Aku juga kaget. Sebenarnya aku agak khawatir karena dekat dari kantor.
Tak disangka kita ketemu di sini.
Halo?
Kau benar-benar cucu Miranda--
=Memang benar aku cucu Miranda.=
Walaupun tidak kusengaja, maaf telah membohongimu.
Kalau begitu Na Mi Rae. . .
Juga tahu soal ini?
Entahlah. Aduh. . .
Rasanya asing. Mendengar Penyiar Gim bicara dengan formal.
Dan masalah ini, tolong jaga kerahasiaannya.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Pada akhirnya seperti ini?
Park Se Joo menjadi Presdir dan memecatku.
Lalu memberiku catatan hitam ke perusahaan lain sehingga aku tidak bisa bekerja di manapun.
Begitukah aku akan hancur?
Bukan begitu--
Park Se Joo juga yang memintamu membawaku ke sini, kan?
Bisa saja kau memberitahuku. Park Se Joo adalah cucu Miranda.
Jadi hati-hatilah. Tapi. . . Apa tujuanmu memperlakukanku seperti ini?
Park Se Joo, aku mengerti. Tapi kau, kenapa. . . menohokku seperti ini?
Membuatku sengsara, menyedihkan!
Jika kuberitahu, akankah kau mempercayaiku?
Kau selalu. . . menganggapku orang gila.
Orang yang kurang waras, sakit mental, yang tidak layak ditanggapi!
Hatiku juga. . . merasa sakit. Aku tidak ingin melakukannya seperti ini. Tapi--
Siapapun pasti akan berkata demikian.
"Aku tidak ingin melakukan seperti ini, tapi kau membuatku terpaksa melakukannya."
Apa sebenarnya salahku padamu?
Ada yang tidak kuketahui?
Kenapa kau terus melihat wajahku? Ada sesuatu di wajahku?
Bukan. . . Bukan begitu.
Ini kali pertama aku makan dengan pejabat seperti Presdir.
Rasanya menakjubkan.
Sejujurnya, tadinya aku mengira akan tidak nyaman.
Tapi Anda benar-benar pribadi yang baik. Anda bahkan membantu Se Joo--
Kau bekerja dengan Se Joo, kan?
Iya.
Kau kelihatan sudah agak berumur untuk berhenti dari pekerjaan ini dan pindah ke tempat lain.
Misalnya menjadi istri orang kaya dan hidup nyaman, pernah berpikir seperti itu?
Sejujurnya aku. . . menganggap pernikahan itu akan membuatku tidak nyaman.
Aku tidak akan bisa melakukan hal-hal yang kusukai.
Kenapa? Semua yang kau sukai tentu bisa kau nikmati.
Bukankah itu yang diimpikan semua wanita?
Presdir, apakah Anda bahagia? Penampilan Anda terlihat sangat luar biasa. . .
Tapi sepertinya kehidupan seperti ini bukanlah impian Anda.
Tidak semua gadis memimpikan hal itu, kan?
Aku minta maaf.
Dipikir-pikir, kaulah orang yang melakukan fitnah di TV.
Kau juga yang mengatakan hal aneh tentangku pada Miranda, kan?
Di awal kita bertemu,
selain menjelek-jelekkan Na Mi Rae kurasa aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Kata-kata itu membuatmu merasa kesal?
Hal-hal yang tidak kau ingat, ada banyak sekali.
Karena itulah aku bertanya apa saja itu?
Stasiun TV itu bukanlah satu-satunya. . .
Kau bisa mencoba ke stasiun TV yang lain.
Baik. Mungkin saja ada hal lain.
Tapi. . . Melihatmu melakukan sejauh ini, pasti ada yang kau inginkan.
Apapun keuntungan yang kau harapkan dengan menginjak-injak orang lain. . . tidak akan abadi.
Sebanyak apa yang diberi, sebanyak itu pula yang diraih. Itulah hidup.
Jadi. . . berhentilah menggangguku dan biarkan aku. Ya?
Apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?
Kepalamu. . . Tundukkanlah sekali saja. Ini bukan seperti pertarungan lain manapun.
Park Se Joo memegang kekuatan penuh. Perbedaan kalian sangat jauh.
Kau tidak akan pernah menang.
Mungkin saja begitu. Aku tidak akan pernah menang, kan?
Tentu saja. Dia adalah pemilik perusahaan. Itu adalah sesuatu yang sangat alamiah.
Karena itulah. . . Kali ini biarkan saja dia.
Apakah aku harus menundukkan kepalaku atau berlutut di kakiku, akan kuurus sendiri.
- Lezat? - Iya.
Sebentar.
Di matamu ada sesuatu. . . Tahi lalat?
Iya, tahi lalat.
Kukira ada sesuatu. . . Maaf.
Kelihatannya kau sangat menyukai Se Joo?
Bukan. Hanya berteman. Teman.
Aku yang suka padanya.
Kalau begitu ada orang lain yang kau sukai?
Siapa? Kelihatannya kau sangat menyukainya.
Ingin mencoba ini?
Yang ini tidak terjangkau dari sana, kan?
Aku bisa jalan kaki saja.
Kau bilang tidak suka naik taksi.
Dan ini sudah malam. Mana mungkin kubiarkan wanita pulang sendirian?
Cepatlah masuk.
Aku benar-benar tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Cepatlah masuk.
Terima kasih.
Sampai ketemu lagi.
Terima kasih.
Untuk apa kau menyukai seseorang yang sama sekali tidak tertarik padamu?
Kau tidak marah?
Harga diri juga tidak punya?
Kau akan jadi Presdir YBS.
Kenyataan bahwa dia hanya seorang maknae penulis naskah saja sudah membuatku marah,
apalagi dia tertarik pada yang lain, buat apa?
Kalau dia mudah ditaklukkan Nenek pikir aku akan menyukainya?
Dan dia penuh rasa percaya diri.
Tidak gentar berhadapan dengan Presdir.
Itu bukan percaya diri.
Tapi karena dia tidak tahu apa-apa.
Seperti apa seorang Presdir?
Betapa menakjubkan seorang chaebol?
Dia tidak tahu apa-apa tentang dunia ini. Karena itu sikapnya begitu.
Tapi Nek, apa sebenarnya mimpi Nenek?
Sepertinya impian Nenek saat masih kecil bukanlah menjadi seorang chaebol.
Apa sebenarnya mimpi Nenek?
Maaf. . .
Tapi sudah sejak kecil aku ingin menjadi istri seorang Presdir.
Kenapa? Tidak boleh?
Bukannya tidak boleh.
Yang jelas menakjubkan. . . Nenekku.
Pantas menjadi Presdir.
Terima kasih hari ini, sudah bersikap baik pada Mi Rae.
Pergi dulu, ya.
Kenapa kau jalan?
Masuk! Biar kuantar.
Dadaah. . .
Kau ingin menjadi apa, waktu masih kecil?
Arkeolog. Dinosaurus. . .
Apa ya mimpiku dulu?
Marry Him If You Dare
~ Marry Him If You Dare ~
Hei, sedang apa kau di sini?
Aku menikah dengan Park Se Joo, sepertinya kau benar-benar iri?
Aku hanya menulis cerita karena aku bosan.
Nomor hp di bagian belakang milik Mi Rae.
Aku membuat corat-coret di buku harian Mi Rae.
Lihat, hari ini.
Karena itulah rasanya lebih aneh lagi.
Kenapa buku harian tahun ini sudah lusuh sekali?
Kelihatannya sudah berumur 20 tahun.
Kutinggalkan di tempat yang lembab, akhirnya berjamur.
Tapi. . . Kenapa kau begitu percaya diri setelah mengendap-endap mengambil barang orang lain?
Kenapa ya. . . aku bersikap begini?
Barangkali karena takdirku telah dicuri dariku?
Perlu kupanggilkan petugas keamanan? Mau diseret?
Tidak perlu. Terima kasih. Aku bisa pergi sendiri.
Tapi. . . cerita itu bukan mimpi yang Ajumma lihat?
Sudah kubilang itu cuma cerita. Fiksi.
Kurasa kalau kita tunggu akan ketahuan. Apakah khayalan atau bukan.
Diterjemahkan oleh : eMJe
Ke sini. Ke sini.
Kenapa pulang terlambat?
Terlambat apa? Baru jam 10.30 malam.
Siapa yang kau temui? Gim Shin?
Makan malam dengan Se Joo.
Se Joo sungguh menakjubkan.
Sampai saat ini, ada seorang dermawan yang memberinya beasiswa hingga bisa sekolah film.
Tebak siapa dermawan itu?
Orang kaya yang memberikan donasi untuk mengurangi pajaknya.
Miranda.
Omong-kosong.
Sungguh!
Beliau makan dengan kami.
Sungguh?
Iya.
Lalu, kau membicarakan yang baik-baik tentang tim kita?
Seperti. . . kita punya banyak ide.
Sepantasnya dia terus mendukung kita. Semacam itu.
Ada pembicaraan tentang itu.
Katanya tulisanku bagus.
Jadi aku tidak perlu pindah ke bagian produksi.
Kenapa Miranda bisa tahu soal itu?
Yah. . . itu. . .
Jadi jangan pindahkan aku ke bagian produksi.
Aku benar-benar akan bekerja keras.
Kau tidak akan bisa jadi penulis handal hanya dengan bekerja keras.
Pengalamanmu benar-benar tidak mencukupi.
Karena itulah aku ingin mengumpulkan pengalaman.
Aku akan membuat naskah yang layak.
Akan kubuat diriku diakui anggota tim yang lain.
Akan kubuat Oppa bangga padaku, jadi bisa bilang di depan semua orang bahwa aku adalah adikmu.
Bagaimana?
Kerja keras.
Dengan bekerja keras, kau akan jadi penulis seperti apa?
Setidaknya kau harus punya target yang ingin kau capai!
Iya. Benar. . .
Aku ingin tetap bekerja walaupun sudah lewat 40 tahun.
Menghasilkan banyak uang.
Banyak orang yang membutuhkan jasaku. Menjadi penulis profesional.
Di antara program pendidikan, budaya, isu terkini, hiburan, dokumenter, dan komedi. . .
Yang mana?
Sebelumnya aku ingin menulis untuk program hiburan. Tapi sekarang,
Program pendidikan?
Apa, ya?
Tidak punya gagasan sama sekali.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Sebelumnya aku benar-benar ingin menjadi penulis naskah program hiburan.
Tapi. . . akhirnya berubah.
Kalau begitu apakah menulis naskah berita saja?
Waktu itu sangat menakutkan, api juga sangat menarik.
Kalau begitu, aku cocok menyajikan laporan langsung?
Jika tidak, pencegahan teror?
Adakah penulis naskah seperti itu?
Apa saja yang sudah kukerjakan sampai sekarang?
Maksudku, apa tujuan yang ingin kucapai?
Benar-benar mengecewakan, mengecewakan.
Aku perlu menyapa dengan formal?
Tidak perlu. Aku masih seorang VJ. Biasa saja.
Oke.
Kalau mencari Park Se Joo dia sedang tidak di sini.
Pasti di ruang editing.
Memangnya setiap hari aku hanya mencari Park Se Joo?
Aku juga bagian dari tim ini, member tetap.
Tapi. . . ke mana semua orang?
PD sedang rapat. Mi Rae sedang melakukan riset.
Baiklah.
Nona Choi Jin Hee, sudah datang?
Iya, iya. Aku segera turun. Baiklah.
Yu Gyeong, bisa minta tolong jagakan kantor?
Iya, iya. Sampai nanti!
Yang ini masih bagus.
Hampir mengalami kecelakaan?
Hari itu aku mengalami kecelakaan.
Halo Profesor Oh.
Saya Seo Yu Gyeong.
Saya mewawancarai Anda sebulan yang lalu.
Ya, Anda ingat Saya, kan?
Tidak ada yang lain.
Saya ingin minta tolong.
Beberapa waktu lalu, saya mengirim berkas ke bagian forensik.
selembar kertas dan foto.
Tulisan di kertas dan di foto yang saya kirim. . .
apakah ditulis oleh orang yang sama?
Dan juga, apakah Anda bisa memeriksa usia kertasnya?
Baik, terima kasih!
Kudengar kalian baru ada rapat.
Iya, penghargaan khusus dari GBU atau apalah. . . atas penanganan di stasiun kereta api yang kita lakukan.
Mereka meminta beberapa berkas pendukung.
Dasar. . .
Perusahaan mengambil keuntungan atas kerja keras kita.
Ada apa ini? Ke mana semua orang?
Dasar, mereka pergi makan-makan tanpa mengajakku, ya?
Se Joo sedang mengedit video.
Penulis Bae sedang menerima tamu.
Sedangkan Mi Rae, riset. Kudengar dia melakukan riset.
Riset? Riset apa?
M
Ma
Mar
Marr
Marry
Marry H
Marry Hi
Marry Him
Marry Him I
Marry Him If
Marry Him If Y
Marry Him If Yo
Marry Him If You
Marry Him If You D
Marry Him If You Da
Marry Him If You Dar
~ Marry Him If You Dare ~
Aku tidak paham.
Bisa atau tidak ya?
Aku tidak mengerti sama sekali.
Topik spesial tentang selebritis.
Bukan juga. Memangnya target jadi penting saat kami memerlukan aitem?
Aku butuh aitem.
Anggur impor palsu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : e
Diterjemahkan oleh : eM
Diterjemahkan oleh : eMJ
Diterjemahkan oleh : eMJe
Jadi aku menonjoknya.
Setelah itu dia mencoba melarikan diri. Semua jadi kacau-balau.
Silakan diminum.
Kalau begitu anggur palsu itu hanya di jual di Room Salon bar?
Tahu tempat bernama Grace di Cheongdam-dong, kan?
Iya, tahu. . . tahu.
Ada info kalau di sana menjual anggur palsu.
Sungguh?
Kudengar dibuatnya di sana juga.
Kalau aku masih muda, aku sudah ke sana dan kurekam dengan kamera tersembunyi.
Kamera tersembunyi?
Semuanya kamera tersembunyi?
Iya.
Menarik sekali. Mana kamera tersembunyinya?
Kalau Anda beritahu untuk keperluan apa, kami bisa membuatkannya sesuai permintaan.
Begitu?
Aku ingin merekam proses pembuatan sesuatu. Tidak boleh ada yang tahu.
Sesuatu yang dapat kugunakan untuk mengambil video yang bagus tanpa kesulitan apapun.
Kalau begitu. . . yang dua ini atau ini sudah cukup.
Yang ini?
Benar-benar tidak terlihat seperti kamera tersembunyi.
Tolong berikan ponsel yang ini.
Operator ponselnya yang mana? Ini pertama kali mendaftarkan ponsel?
Bukan, aku ingin mendaftarkan yang baru. Untuk keperluan pekerjaan.
Halo semua! Aku baru saja datang dari Busan.
Kudengar sedang dibutuhkan asisten dapur, aku ingin mendaftar.
Namaku Kim Hee Joo.
Nah... lihat kotak Pandora. Seri kebutuhan dasar manusia.
Kali ini tentang makanan. Ada aitem yang bagus?
- Akhir-akhir ini, ada-- - Maaf aku terlambat! Maaf.
Aku bisa duluan?
Bagaimana kalau tentang anggur palsu?
Anggur palsu?
Anggur palsu sedang hangat dibicarakan akhir-akhir ini.
Idenya bagus. Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Pura-pura jadi polisi lalu menyerbu ke sana?
Bukan. Untuk merekam proses pembuatan anggur palsu itu dengan kamera tersembunyi.
Siapa? Jangan-jangan--
Aku. Sebagai kamuflase. . . Aku sudah diterima kerja di sana.
Sebagai asisten dapur. Aku juga merubah penampilanku.
Rambutmu! Wow, demi ini gaya rambutmu kau ganti!
Rambut bukan masalah. Bagaimana kau melakukannya agar tidak ketahuan?
Wow, aitemmu menakjubkan.
Anggur palsu saja sudah menakjubkan, tapi kau. . .
Menakjubkan!
Bagaimana kalau ketahuan? Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus memastikan tidak akan ketahuan.
Aku sudah tanya polisi, mereka bilang anggur palsunya dibuat di ruangan sebelah dapur.
Sambil bekerja di dapur, aku bisa bilang kalau aku memerlukan sesuatu, dan pergi. . .
Segampang itu? Kau tidak tahu betapa berbahayanya?
Keluar sebentar. Kita bicara.
- Ini. . . - Keluar! Bicara dulu.
- Aku benar-benar. . . - Keluar. Cepat keluar.
Biarkan saja. Kurasa Mi Rae sudah punya banyak informasi.
Kalau begitu kau saja yang pergi. Jangan adikku.
Apa maksudnya?
Na Mi Rae dan Ketua Tim bersaudara?
Dia adiknya.
Siapa? Sejak kapan?
Tentu saja sejak Mi Rae lahir.
Ya, ampun. Bagaimana ini? Matilah aku.
Oh ya, Gim Seonbae! Gim Seonbae! Aku harus bicara pada Gim Seonbae.
Ini bukan klub malam. Hanya karaoke, dan aku cuma bekerja di dapur.
Mau klub malam atau karaoke sama saja.
Mau asisten dapur, membersihkan toilet. . .
Kalau cantik, maka--
Ini bukan tempat seperti itu.
Dan juga, yang bisa Oppa lakukan untukku sekarang adalah mengatakan iya kepadaku.
Kau tahu ingin jadi penulis seperti apa? Ada target yang ingin kau capai?
Yah, aku sekarang sedang berusaha menemukannya.
Jadi, aku bukan sekedar melakukan ini. Aku bahkan mengubah gaya rambutku!
Apa tujuanmu? Apa yang ingin kau capai dengan anggur palsu?
Harapan apa yang ingin kau berikan?
Siapa yang pergi ke mana?
Tidak penting dia pergi ke mana.
Jangan kaget. Na Mi Rae. . . adiknya ketua tim!
Bagaimana ini? Aku pernah menukarnya dengan penulis naskah lain. . .
Beritahu aku dari awalnya. Kenapa Na Mi Rae harus pergi ke tempat karaoke?
Dia ingin melakukan liputan rahasia tentang anggur palsu.
Itu bukan sesuatu yang penting. . . Seonbae!
Tidak bisakah kau jelaskan pada ketua tim soal penggantian penulis naskah?
Rencana, tujuan, harapan. Akan kutemukan.
Kau harus memutuskan temanya sebelum pergi.
Kau kira datang ke sana, asal-asalan merekam sudah cukup?
Di situlah letak masalahmu.
Kau tidak punya target dan tujuan. Melakukan sesuatu tanpa perencanaan yang matang.
Sangat bagus kau berusaha keras, tapi setidaknya kau harus punya rencana yang matang.
Apa yang akan kau tulis sekarang?
Mau apa dengan anggur palsu? Demi siapa?
Harapan apa yang akan kau berikan dengan tema itu?
Bagaimana kalau sekalian menayangkan tempat penjualannya?
Pertama-tama, raih perhatian masyarakat tentang anggur palsu.
Lalu tunjukkan kepada mereka dimana tempat menjual anggur yang asli.
Di dunia ini banyak beredar barang-barang palsu,
Tapi. . . ada juga tempat-tempat yang menyediakan yang asli. Harapan.
Sepertinya kau berusaha begitu keras.
Kau bersikeras ada harapan di tema itu?
Sayang sekali kalau tema ini diabaikan.
Aku juga akan ke sana.
Aku akan mendampingi Mi Rae di lokasi dan memastikan dia akan berhasil.
Tidak perlu seperti itu.
Kau tidak kerja di pagi hari?
Aku bisa. Mi Rae juga kerja malam hari.
Aku akan berjaga-jaga di malam hari dan berangkat kerja pagi hari.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Pasti sulit. Kau yakin bisa?
Tidak masalah. Percayakan padaku.
Kau jago berantem?
Waktu kecil, aku selalu menang melawan anak Amerika.
Walaupun sesekali kalah juga.
Aku sabuk hitam tingkat tiga Taekwondo, tingkat dua Hapkido, tingkat empat Kumdo. Anggar juga bisa.
Sungguh?
Sungguh.
Sungguh?
Kau ini lumayan sangar juga, ya?
Bagaimana mungkin kau bisa menguasai semuanya sejak kecil?
Pasti kau berlatih keras.
Akan kuberikan padamu bonus lembur, meskipun harus kubayar dengan uangku sendiri.
Jaga saja adikku.
Jangan khawatir. Aku pasti akan menjaganya.
Aku tidak tahu kau bisa diandalkan.
- Ayo! - Oke.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
=Kenapa?=
Kudengar Na Mi Rae akan melakukan liputan rahasia. Kau mengijinkannya?
Kau tidak akan mengijinkannya, kan?
=Kenapa kau khawatir sekali?=
Kau akan menggunakan anggur palsu itu sebagai aitem?
=Iya, Park Se Joo akan menemaninya.=
Besar. Kita harus berhati-hati.
Karena itulah aku sudah penuh persiapan.
Kamera tersembunyi. . . Dari mana kau dapatkan?
Apa?
Kau akan merekam saat mereka membuat anggurnya, kan?
Iya.
Kalau begitu, anggap saja mereka sedang membuatnya, coba rekam.
Baiklah.
- Kumulai, ya. - Oke.
Seperti ini.
Lumayan. . .
Bagaimana ini?
Ini bukan main-main. Kenapa seperti ini?
Bagaimana menurutmu? Kalau kita ingin menayangkannya di TV, kita harus mengedit klipnya.
Menurutmu seperti ini bisa diedit?
Tidak. Tidak bisa.
Kenapa tidak berfungsi?
Jika terlalu banyak bergerak seperti ini, tidak bisa diedit.
Saat merekam, setidaknya harus difokuskan.
Lihat.
Tuang airnya.
Tahan. Tahan.
Tahan. Paham?
Jadi, setiap kali aku pause, aku menandai posisi untuk editing nanti, kan?
Ingat baik-baik ini: "tahan".
Tahan.
Hari ini aku banyak belajar. Terima kasih.
Kau mulai bekerja di sana pekan depan, kan?
Sampai harinya tiba, jaga kesehatan.
Aku sangat menaruh harapan pada naskahmu.
- Pulanglah. - Aku pulang, ya.
Di tempat itu, tidak ada hantu.
Akan tetapi, meskipun berat dan melelahkan,
pasangan tersebut saling mencintai satu sama lain.
Cinta yang melebihi kesulitan dan penderitaan mereka. Di tempat itu. . . ada cinta.
Kenapa dia tidak telepon sama sekali?
Marry Him If You Dare
~ Marry Him If You Dare ~
Senang?
Kau keterlaluan.
Bagaimanapun juga, syukurlah. Ada seseorang yang bisa melindungimu.
Benar-benar jahat.
Siapa sebenarnya orangnya?
Tidak pernah kau lihat dalam mimpimu?
Aku hanya melihat Se Joo.
Aku tidak melihat siapa yang disukai Na Mi Rae.
Aku. . . Bagaimana kalau kita hentikan pekerjaan ini sekarang?
Aku sudah memberitahu tentang cucu Anda.
Dan sekarang Anda sudah tahu tentang apa yang terjadi.
Ini baru saja dimulai. Apa maksudnya dihentikan?
Kau belum melihat bagian yang terpenting.
Belum melihatnya.
Karena itu mulai sekarang, bermimpilah.
Aku akan mengijinkanmu tidur dengan nyaman di klinik.
Lihat siapa yang disukai Na Mi Rae.
Lihat dengan akurat bagaimana Se Joo nantinya.
Dan sebagai bonus, diantara semua bisnis yang kumiliki, yang mana yang akan berhasil.
Soal itu. . . Aku tidak pernah bermimpi soal itu secara teratur.
Jangan khawatir. Karena kita punya banyak waktu.
Tapi aku... ada pekerjaan lain yang harus kulakukan.
Akan kuberikan bayaran sejumlah gajimu sebagai tukang bersih-bersih.
Tapi. . . kalau kau menolak melakukannya,
aku juga tidak punya pilihan lain.
Bayar biaya rumah sakitmu.
Di klinik pribadiku,
kau ditangani oleh dokter terbaik di Korea, kan?
Karena kau sudah ditangani beberapa kali. . .
Jika biayanya kutambahkan, jumlahnya melebihi 1 Milyar.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : e
Diterjemahkan oleh : eM
Diterjemahkan oleh : eMJ
Diterjemahkan oleh : eMJe
Omo. Bagaimana mungkin?
Ajumma itu bertemu Miranda?
Apa-apaan?
Tolong turunkan aku di sini.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Memangnya aku seperti Ajumma yang mata duitan?
Aku tebal muka?
Berhenti menggangguku dan biarkan aku. Ya?
Ajussi.
Kenapa kau mengikuti Ajumma itu?
Mau ke mana?
Tunggu!
Tunggu! Ajussi!
Tunggu. . .
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Ajussi!
Jangan mendekat!
Pergi!
Ajussi ini. . .
Kenapa dia terus lari?
Ini aku. Orang-orang di sini seram-seram!
Bisakah aku diganti dengan yang lain?
Lebih baik aku melakukan penelitian saja.
Aku benar-benar tidak mau!
Aku tidak bisa hidup di zaman ini.
"Zaman ini"?
Iya, Profesor. Bagaimana permintaan saya waktu itu?
Berapa usia kertasnya?
Belum kau periksa?
Apa sulitnya melakukan tes DNA dengan sampel rambut?
Kau bilang hasilnya bisa keluar dalam waktu seminggu.
Tolong dipercepat.
Yang pertama tulisannya sama.
Maksudnya tulisannya ditulis oleh orang yang sama?
Kalau begitu kertasnya--
Buku hariannya berusia 25 tahun?
Dan kedua Na Mi Rae itu punya tulisan tangan yang sama.
Bahan pembuat buku hariannya juga sama.
Isinya juga sama,
sampai sebelum tanggal 14 Agustus.
14 Agustus?
Apa yang tertulis di buku harian Mi Rae?
Tentang kecelakaan mobil.
Dan pada hari itu, aku mengalami kecelakaan mobil.
Dengan Gim Seonbae.
Dan juga, mau tahu apa yang tertulis di bagian belakangnya?
Ajumma itu pasti gila, kan? Jangan hiraukan.
Dengan kata lain,
Ajumma itu datang dari masa depan.
Membawa buku harian.
Ada apa denganmu?
Semuanya sesuai!
Dengan mengabaikan kenyataan bahwa datang dari masa depan adalah sesuatu yang tidak masuk akal,
semuanya sesuai!
Lalu. . . apa yang tertulis di buku harian Ajumma itu?
Kau. . . dan aku. . . menikah.
Lihat, kan? Tidak masuk akal.
Kenapa tidak masuk akal?
Hal benar yang ditebak Ajumma itu. . . semuanya hanya kebetulan.
Jangan dipikirkan.
Lalu, buat apa kau bicara dengan Ajumma itu?
Dia membantuku. . .
mendekati Mi Rae.
Cuma. . . memanfaatkannya?
Hei, kenapa penilaianmu padaku seperti itu?
Yang diharapkan Ajumma itu, dan yang kuharapkan--
GBU! GBU! GBU!
Ada apa?
Kita memenangkan penghargaan GBU, tayangan stasiun kereta.
Terima kasih!
Tapi. . . dipikir-pikir menyedihkan juga.
Semuanya bekerja keras,
tapi kenapa hanya karyawan tetap yang mendapat penghargaan?
Aku cuma bercanda. Bercanda.
Apa-apaan? Kenapa kalian sensitif sekali?
Kita makan cake saja.
Mi Rae, tolong minumannya.
Kumpulkan hadiah uangnya.
Semuanya kumpulkan hadiah uangnya.
Berikan uangnya!
Kenapa tidak mau keluar dari kantongku?
Ini. . . Kita semua sudah bekerja keras.
Karena itu. . .
Ayo kita semua jalan-jalan.
Ke luar negeri.
Ke luar negeri? Ke luar negeri?
Ayo. . . ayo. . .
Penghargaan semacam ini harus dirayakan ke luar negeri, kan?
Ayo kita lihat.
2 juta. 2 juta. Totalnya 8 juta.
Tidak akan bisa pergi.
Tidak mungkin bisa pergi.
Kita buat camp pelatihan saja bagaimana? Setidaknya bisa senang-senang.
- Benar! - MT?
Ayo. MT! MT!
- MT. . . MT. . . - MT. . . MT. . .
Karena Na Mi Rae akan memulai misi rahasianya,
aku akan memasakkannya barbekyu yang lezat.
Bisa ambilkan minuman?
Jangan! Sana ambilkan.
Iya.
Anda ikut?
Tentu saja ikut. Kenapa tidak?
Anda bertanya sebagai anggota tim, kan?
Baiklah klau begitu.
Kalaupun kubilang aku akan pergi sendiri, kenapa mereka benar-benar meninggalkanku?
Baiklah, lebih nyaman pergi sendiri.
M
Ma
Mar
Marr
Marry
Marry H
Marry Hi
Marry Him
Marry Him I
Marry Him If
Marry Him If Y
Marry Him If Yo
Marry Him If You
Marry Him If You D
Marry Him If You Da
Marry Him If You Dar
~ Marry Him If You Dare ~
Kita diijinkan memakai 4 kamar.
Totalnya 9 orang.
2, 2, 2, 3.
Karena perempuannya 3, mereka pakai satu kamar.
Terus aku berbagi kamar dengan siapa?
Seonbae. . .
- Tentu saja dengan Ketua Tim. - Keterlaluan!
Aku mau sendirian di sini.
- Dia benar-benar tidak sopan. - Kalau begitu aku pakai kamar sebelahnya.
Apa? Kalau begitu aku pakai kamar sebelahnya. Kalian tidur di mobil.
Seonbae, akan kumasakkan makanan yang lezat.
Aku mencintaimu, Lee PD-nim!
Batu, kertas, gunting!
Tunggu dulu! Di sini tidak ada yang namanya Ketua Tim, kan?
Tentu saja.
Kita melupakan soal kedudukan mulai sekarang?
Oke.
Kita bisa menjambak rambut orang lain, kan? Oke!
Bisa menjambak rambut. . .
Apaan?
Apaan? Apaan sih?
Menang. Menang. Sekali lagi.
Mereka tidak lihat ada satu orang yang ketinggalan? Tidak bisa berhitung, ya? Ngapain sih mereka?
Sekali lagi. Sekali lagi.
- Lagi. Lagi. - Apaan sih?
Kita putuskan dengan adil tugas-tugas selama kita MT dengan game.
Hukumannya bersih-bersih, menyiapkan api untuk barbekyu, memotong kayu, mencuci sayuran dan mencuci piring.
Kita hanya perlu menghindari memotong kayu.
- Yang perempuan juga? - Tentu saja.
Semuanya harus adil. Tanpa pengecualian.
Kita mulai game pertama. Membentuk pasangan. Oke?
Kalau kalah harus dihukum. Tanpa terkecuali.
- Oke. - Oke.
Ngapain di situ? Mau ikut atau tidak?
Memangnya kita anak TK?
Waktu TK pun aku tidak bermain seperti ini. Tidak mau.
Baiklah. Duduk saja di situ.
Oke. Kalian tahu lagu "Berputar-putar", kan?
Iya.
Oke. Semangat. . .
Berputar-putar. . . Tiga orang!
Tiga! Tiga! Tiga!
Sepertinya kau tidak ikut main.
Main atau tidak? Kalau main ikut di sini. Kalau tidak menyingkir sana.
Posisimu berdirimu membuat bingung.
Aku ingin berdiri seperti ini di sini.
Terserah padamulah.
Ayolah main bersama kami.
~ Berputar-putar. . . Berputar dan menari. ~
Tiga orang!
Tiga. Tiga. Tiga.
Gim Seonbae!
Diterjemahkan oleh : eMJe
Aku akan membelah kayu!
Bikin api. Bikin api.
Kenapa seperti itu?
Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Aku lapar. Kasih aku.
Selesai!
Sudah kita selesaikan.
Park Se Joo!
Kalau sudah selesai cepat bakar daging ke sini!
Harusnya tidak usah kubilang sudah selesai.
Harusnya. . .
Aku ke sana dulu. Kau istirahat saja di sini.
Jangan. Aku ikut saja.
Besok kau akan melakukan misi rahasia.
Istirahatlah di dalam. Nanti kuberitahu yang lain.
Baiklah. Terima kasih.
Kenapa aku terus mendesah akhir-akhir ini? Kenapa aku jadi begini?
Na Mi Rae, ambilkan 5 briket.
Yes, Sir!
Aigoo. . . Tidak mau. Tdak mau!
Aku mau mengambil briket.
Siapa yang tanya?
Kudnegar kau mau melakukan liputan rahasia. Karena itu kau potong rambutmu?
Iya.
Jangan. Berbahaya.
Ini bukan liputan main-main, misalnya insiden ketika mereka mengganti penulis naskah.
Waktu penulis naskah diganti memangnya itu liputan main-main?
Tentu saja. Hanya karena bagian akhirnya tulisanmu, kau pikir semua tayangannya naskahmu?
Walaupun begitu, aku juga mendapat banyak pengalaman.
Bagaimana membuat sebuah tayangan berdurasi 20 menit.
Jika aku tidak berinisiatif. . .
menurutmu apa yang akan terjadi?
Kau bisa melakukan aktivitasmu seperti biasa.
Misalnya membuat pratinjau.
Bukan itu. Maksudku apa yang akan terjadi kalau bukan aku penulis naskahnya.
Kenapa? Tiba-tiba kau menganggap bahwa menjadi penulis naskah adalah takdirmu?
Tidak. Aku tidak percaya pada hal semacam itu.
Aku merasa bahwa ada banyak Na Mi Rae di dunia ini.
Ada Na Mi Rae yang meninggalkan call center.
Ada juga Na Mi Rae yang menikahi pria yang dijodohkan Oppanya.
Na Mi Rae yang melahirkan dua anak, lalu menyerah tanpa menghasilkan karya apapun.
Karena itulah aku bangga pada diriku.
Setidaknya aku memilih sendiri apa yang ingin kulakukan.
Karena itu aku berencana tetap melanjutkannya.
Apa yang kuinginkan, apa yang kuharapkan, siapa yang kusukai. . .
Aku akan memilih sesuai kata hatiku.
Kuharap Penyiar Gim pun bisa melakukan hal yang sama.
Apa?
Menjaga jarak dariku dan bersikap kasar padaku. . . aku tahu kau punya alasan.
Tapi jika kau melakukannya bukan karena membenciku, melainkan karena alasan lain. . .
kuharap mulai sekarang kau lebih percaya diri lagi.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kau begitu bersungguh-sungguh membantu Mi Rae, tapi dia sama sekali tidak membantumu?
Terima kasih. Setidaknya ada kau yang membantuku.
Tentu saja kau cuma berterima kasih pada saat seperti ini.
Oh, ya. Aku memperkenalkan Mi Rae pada nenekku.
Kenapa?
Nenekku harus bertemu dengan orang yang kusukai.
Kalau begitu, kalian sudah melakukan pertemuan keluarga?
Tidak. Mi Rae tidak tahu. Aku bilang Nenek adalah pemberi beasiswaku.
Kalau begitu Nenekmu. . . bukan. . . Presdir, tahu tentang hubunganmu dan Mi Rae?
Satu rintangan dilalui, datang rintangan yang lain.
Beliau protes karena Mi Rae cuma maknae penulis naskah.
Kau mau membantuku bicara pada beliau? Beritahu beliau bahwa Mi Rae orang yang baik.
Baiklah. Karena itu yang kau inginkan.
Oh, ya. Bisa sekalian panggilkan Mi Rae ke sini?
M
Ma
Mar
Marr
Marry
Marry H
Marry Hi
Marry Him
Marry Him I
Marry Him If
Marry Him If Y
Marry Him If Yo
Marry Him If You
Marry Him If You D
Marry Him If You Da
Marry Him If You Dar
~ Marry Him If You Dare ~
Tidak mau. Untuk apa aku memanggilkannya? Memangnya aku Dewi Asmara?
Kau anggap aku begitu mudah dimanfaatkan?
Aku tidak pernah memanfaatkanmu.
Kau seorang teman yang baik. Aku tidak bisa cerita pada yang lain soal Mi Rae. . .
- Tapi denganmu. . . - Aku tidak menyukainya! Untuk apa aku mendengarkan cerita itu?
Apalagi mendengarkannya. . . dari mulut orang yang kusukai.
Kau ingin mendengarkanku mengucapkan kata-kata ini? Tahukah kau keadaanku sudah cukup menyedihkan?
Diterjemahkan oleh : eMJe
Kapan dagingnya matang?
Karena ini berkaitan dengan hidupmu, maka putuskanlah sendiri.
Aku memperkenalkan Mi Rae pada nenekku.
Tahukah kau keadaanku sudah cukup menyedihkan?
Tapi jika kau melakukannya bukan karena membenciku, melainkan karena alasan lain. . .
kuharap mulai sekarang kau lebih percaya diri lagi.
Ayo, ayo.
Karena kita ke sini untuk tujuan workshop, kita tidak boleh main-main saja.
Mari kita sampaikan pendapat tentang program kita.
Mulai dari penulis Bae.
Tunggu! Aku dulu.
Aku. . . menyukai Na Mi Rae.
Bagaimana denganmu?
Fanpage DSS-INDO : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Terungkap, Penjualan Anggur Impor Palsu dalam Skala Besar.=-
-=GRACE - Cheongdamdong=-
-=Laporan Anggur Impor Palsu=-
-=Kamera tersembunyi=-
-=Lowongan Asisten Dapur=-
-=Insiden ini bisa jadi merupakan teror yang mengancam=-
-=Karena telah menayangkannya secara langsung, bukan hanya mencegah terjadinya, tetapi juga menyelamatkan banyak nyawa.=-
-=Ini merupakan contoh jurnalisme yang baik.=-
-=GBU: Persatuan Penyiaran Internasional=-
-=Oleh karena itu, GBU menghargai dedikasi Anda dan mempersembahkan penghargaan khusus.=-